Nouveau Testament · grec
Luc 2:21
« Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- ἡμέραιjourG2250
- ὀκτὼhuitG3638
- τοῦle, la, les (article)G3588
- περιτεμεῖνcirconcireG4059
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκλήθηappeler, inviterG2564
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὸle, la, les (article)G3588
- κληθὲνappeler, inviterG2564
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- συλλημφθῆναιsaisirG4815
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κοιλίᾳventre, intérieurG2836
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.