Nouveau Testament · grec
Luc 2:22
« Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, - »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθαρισμοῦpurification, nettoyageG2512
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- ἀνήγαγονconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- παραστῆσαιprésenterG3936
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.