Nouveau Testament · grec
Luc 2:25
« Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ΣυμεώνSiméon, SimonG4826
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐλαβήςpieuxG2126
- προσδεχόμενοςattendre, recevoirG4327
- παράκλησινexhortation, encouragementG3874
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἦνêtre, existerG1510
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.