Nouveau Testament · grec
Luc 2:26
« Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. »
Louis Segond 1910
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- κεχρηματισμένονrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- μὴne... pas, nonG3361
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- θάνατονmortG2288
- πρὶνavant queG4250
- ἢou, soitG2228
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἴδῃvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.