Nouveau Testament · grec
Luc 2:27
« Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi, »
Louis Segond 1910
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερόνsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εἰσαγαγεῖνintroduire, amenerG1521
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- ἸησοῦνJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰθισμένονaccoutumerG1480
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.