Nouveau Testament · grec
Luc 2:34
« Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, »
Louis Segond 1910
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐλόγησενbénirG2127
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣυμεὼνSiméon, SimonG4826
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ΜαριὰμMarieG3137
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- κεῖταιêtre couché, poséG2749
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πτῶσινchuteG4431
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνάστασινrésurrectionG386
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἀντιλεγόμενονcontredireG483
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.