Nouveau Testament · grec
Luc 2:35
« et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées. »
Louis Segond 1910
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοῦtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- διελεύσεταιtraverser, passer parG1330
- ῥομφαίαépée, glaiveG4501
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀποκαλυφθῶσινrévéler, découvrirG601
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- καρδιῶνcœurG2588
- διαλογισμοίréflexion, calculG1261
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.