Nouveau Testament · grec
Luc 2:36
« Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ Φανουήλ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἍνναAnneG451
- προφῆτιςprophétesseG4398
- θυγάτηρfilleG2364
- ΦανουήλPhanuelG5323
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- φυλῆςtribu, raceG5443
- ἈσήρAserG768
- (αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- προβεβηκυῖαavancer, progresserG4260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέραιςjourG2250
- πολλαῖςbeaucoup, nombreuxG4183
- ζήσασαvivreG2198
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἀνδρὸςhomme, mariG435
- ἔτηannéeG2094
- ἑπτὰseptG2033
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρθενίαςvirginitéG3932
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.