Nouveau Testament · grec
Luc 2:37
« Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- χήραveuveG5503
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἐτῶνannéeG2094
- ὀγδοήκονταquatre-vingtsG3589
- τεσσάρων,)quatreG5064
- ἣqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφίστατοdétourner, séduireG868
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- νηστείαιςjeûneG3521
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεήσεσινsupplication, prièreG1162
- λατρεύουσαsert, adoreG3000
- νύκταnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέρανjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.