Nouveau Testament · grec
Luc 2:4
« Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, »
Louis Segond 1910
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ
Mot à mot
- Ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωσὴφJosephG2501
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πόλεωςville, citéG4172
- ΝαζαρὲθNazarethG3478
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίανJudéeG2449
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
- ΔαυὶδDavidG1138
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- καλεῖταιappeler, inviterG2564
- ΒηθλέεμBethléemG965
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατριᾶςtribu, familleG3965
- ΔαυίδDavidG1138
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.