Nouveau Testament · grec
Luc 2:40
« Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. »
Louis Segond 1910
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ⸃ καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό
Mot à mot
- Τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παιδίονpetit enfantG3813
- ηὔξανενfaire croîtreG837
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκραταιοῦτοaffermir, fortifierG2901
- πληρούμενονremplirG4137
- σοφίᾳ⸃sagesseG4678
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χάριςgrâce, faveurG5485
- θεοῦDieuG2316
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.