Nouveau Testament · grec
Luc 2:47
« Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses. »
Louis Segond 1910
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐξίσταντοétonner, être stupéfaitG1839
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- συνέσειcompréhension, discernementG4907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀποκρίσεσινune réponse, répliqueG612
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.