Nouveau Testament · grec
Luc 2:48
« Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃ Τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξεπλάγησανêtre étonnéG1605
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Τέκνονenfant, filsG5043
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐποίησαςfaire, accomplir, agirG4160
- ἡμῖνje, moiG1473
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγὼje, moiG1473
- ὀδυνώμενοιtourmenter, faire souffrirG3600
- ἐζητοῦμένchercher, rechercherG2212
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.