Nouveau Testament · grec
Luc 2:49
« Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père? »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐζητεῖτέchercher, rechercherG2212
- μεje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδειτεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- δεῖlier, attacherG1210
- εἶναίêtre, existerG1510
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.