Nouveau Testament · grec
Luc 2:51
« Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur. »
Louis Segond 1910
καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέβηdescendreG2597
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΝαζαρέθNazarethG3478
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ὑποτασσόμενοςsoumettre, assujettirG5293
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διετήρειgarderG1301
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.