Nouveau Testament · grec
Luc 2:7
« et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔτεκενenfanter, produireG5088
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πρωτότοκονpremier-néG4416
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσπαργάνωσενemmailloterG4683
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέκλινενfaire coucher, s'inclinerG347
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φάτνῃcrèche, mangeoireG5336
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τόποςlieu, placeG5117
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- καταλύματιaubergeG2646
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.