Nouveau Testament · grec
Luc 2:8
« Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. »
Louis Segond 1910
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιμένεςbergerG4166
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- χώρᾳrégion, paysG5561
- τῇle, la, les (article)G3588
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀγραυλοῦντεςcoucher dehorsG63
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλάσσοντεςgarderG5442
- φυλακὰςgarde, prisonG5438
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νυκτὸςnuitG3571
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ποίμνηνtroupeauG4167
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.