Nouveau Testament · grec
Luc 20:14
« Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. »
Louis Segond 1910
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος ἀποκτείνωμεν αὐτόν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- γεωργοὶlaboureur, vigneronG1092
- διελογίζοντοraisonner, débattreG1260
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κληρονόμοςhéritierG2818
- ἀποκτείνωμενmettre à mort, tuerG615
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡμῶνje, moiG1473
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- κληρονομίαhéritageG2817
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.