Nouveau Testament · grec
Luc 20:35
« mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καταξιωθέντεςjuge digneG2661
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- τυχεῖνobtenir, arriverG5177
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- γαμοῦσινmarierG1060
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- γαμίζονταιmarierG1061
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.