Nouveau Testament · grec
Luc 21:26
« les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées. »
Louis Segond 1910
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
Mot à mot
- ἀποψυχόντωνs'évanouir, mourirG674
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσδοκίαςattenteG4329
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐπερχομένωνapprocher, attaquerG1904
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένῃmonde habitéG3625
- αἱle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- σαλευθήσονταιsecoue, exciteG4531
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.