Nouveau Testament · grec
Luc 21:28
« Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. »
Louis Segond 1910
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν
Mot à mot
- ἀρχομένωνrégner, commencerG757
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀνακύψατεse redresser, lever la têteG352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπάρατεlever, éleverG1869
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κεφαλὰςtêteG2776
- ὑμῶνtu, toiG4771
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἐγγίζειapprocherG1448
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀπολύτρωσιςrédemption, libérationG629
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.