Nouveau Testament · grec
Luc 21:30
« Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche. »
Louis Segond 1910
ὅταν προβάλωσιν ἤδη βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- προβάλωσινpousser en avantG4261
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἐγγὺςprèsG1451
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέροςétéG2330
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.