Nouveau Testament · grec
Luc 21:36
« Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme. »
Louis Segond 1910
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- ἀγρυπνεῖτεveiller, s'éveillerG69
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- δεόμενοιdemander, supplierG1189
- ἵναafin que, pour queG2443
- κατισχύσητεl'emporter, pouvoirG2729
- ἐκφυγεῖνs'enfuir, s'échapperG1628
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέλλονταêtre sur le pointG3195
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σταθῆναιse tenir, s'établirG2476
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.