Nouveau Testament · grec
Luc 21:4
« car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre. »
Louis Segond 1910
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν
Mot à mot
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- περισσεύοντοςsurpasser, abonderG4052
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔβαλονjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- δῶραdon, présentG1435
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὑστερήματοςmanque, pauvretéG5303
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βίονvie, conduiteG979
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- ἔβαλενjeter, mettreG906
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.