Nouveau Testament · grec
Luc 21:7
« Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver? »
Louis Segond 1910
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι
Mot à mot
- Ἐπηρώτησανinterroger, questionnerG1905
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- πότεquand, à quel momentG4219
- οὖνdonc, alorsG3767
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- μέλλῃêtre sur le pointG3195
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.