Nouveau Testament · grec
Luc 21:8
« Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Βλέπετεvoir, regarderG991
- μὴne... pas, nonG3361
- πλανηθῆτεséduire, égarerG4105
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐλεύσονταιvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Ὁle, la, les (article)G3588
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἤγγικενapprocherG1448
- μὴne... pas, nonG3361
- πορευθῆτεaller, voyagerG4198
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.