Nouveau Testament · grec
Luc 21:9
« Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθῆτε δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσητεécouter, ouïrG191
- πολέμουςguerre, batailleG4171
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκαταστασίαςdésordre, instabilité, tumulteG181
- μὴne... pas, nonG3361
- πτοηθῆτεeffrayerG4422
- δεῖlier, attacherG1210
- γὰρcar, en effetG1063
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εὐθέωςaussitôtG2112
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.