Nouveau Testament · grec
Luc 22:15
« Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir; »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐπιθυμίᾳconvoitise, désirG1939
- ἐπεθύμησαconvoiter, désirer ardemmentG1937
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- φαγεῖνmangerG2068
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μεje, moiG1473
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.