Nouveau Testament · grec
Luc 22:16
« car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- φάγωmangerG2068
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ὅτουquiconque, tout ce quiG3748
- πληρωθῇremplirG4137
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.