Nouveau Testament · grec
Luc 22:17
« Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous; »
Louis Segond 1910
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεξάμενοςrecevoir, accepterG1209
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- εὐχαριστήσαςremercier, rendre grâcesG2168
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Λάβετεprendre, recevoirG2983
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαμερίσατεdiviserG1266
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἑαυτούς⸃lui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.