Nouveau Testament · grec
Luc 22:18
« car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. »
Louis Segond 1910
λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πίωboireG4095
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γενήματοςdescendance, fruitG1081
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀμπέλουvigneG288
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἔλθῃvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.