Nouveau Testament · grec
Luc 22:19
« Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi. »
Louis Segond 1910
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου [τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ἄρτονpain, nourritureG740
- εὐχαριστήσαςremercier, rendre grâcesG2168
- ἔκλασενrompre, briserG2806
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμάcorpsG4983
- μουje, moiG1473
- [τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- διδόμενονdonner, accorderG1325
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- ἀνάμνησινsouvenir, mémoireG364
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.