Nouveau Testament · grec
Luc 22:20
« Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous. »
Louis Segond 1910
⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃
Mot à mot
- ⸄καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ὡσαύτως⸅pareillementG5615
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- δειπνῆσαιdînerG1172
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ἡle, la, les (article)G3588
- καινὴfrais, nouveauG2537
- διαθήκηalliance, testamentG1242
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἵματίsangG129
- μουje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐκχυννόμενον]⸃verser, répandreG1632
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.