Nouveau Testament · grec
Luc 22:21
« Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table. »
Louis Segond 1910
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- χεὶρmainG5495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παραδιδόντοςlivrer, remettreG3860
- μεje, moiG1473
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τραπέζηςtableG5132
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.