Nouveau Testament · grec
Luc 22:22
« Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré! »
Louis Segond 1910
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃ πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- μὲνd'une part, certesG3303
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὡρισμένονdéterminerG3724
- πορεύεται⸃aller, voyagerG4198
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- οὐαὶmalheur!G3759
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- ἐκείνῳcelui-là, cetG1565
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- παραδίδοταιlivrer, remettreG3860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.