Nouveau Testament · grec
Luc 22:23
« Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- συζητεῖνdiscuter, disputerG4802
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- τὸle, la, les (article)G3588
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- εἴηêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- μέλλωνêtre sur le pointG3195
- πράσσεινfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.