Nouveau Testament · grec
Luc 22:26
« Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- μείζωνgrand, importantG3173
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γινέσθωdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- νεώτεροςjeune, nouveau, fraisG3501
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἡγούμενοςconduire, estimer, considérerG2233
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- διακονῶνservir à tableG1247
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.