Nouveau Testament · grec
Luc 22:27
« Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. »
Louis Segond 1910
τίς γὰρ μείζων ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- μείζωνgrand, importantG3173
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνακείμενοςêtre étendu, être couché à tableG345
- ἢou, soitG2228
- ὁle, la, les (article)G3588
- διακονῶνservir à tableG1247
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνακείμενοςêtre étendu, être couché à tableG345
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- διακονῶνservir à tableG1247
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.