Nouveau Testament · grec
Luc 22:30
« afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël. »
Louis Segond 1910
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου⸃ καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔσθητεmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίνητεboireG4095
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τραπέζηςtableG5132
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- μου⸃je, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθήσεσθεs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θρόνωνtrôneG2362
- τὰςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- φυλὰςtribu, raceG5443
- κρίνοντεςjuger, déciderG2919
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.