Nouveau Testament · grec
Luc 22:33
« Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Κύριε μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σοῦtu, toiG4771
- ἕτοιμόςprêtG2092
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θάνατονmortG2288
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.