Nouveau Testament · grec
Luc 22:34
« Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Λέγω σοι Πέτρε οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ΠέτρεPierre, CéphasG4074
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φωνήσειcrier, appelerG5455
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἀλέκτωρcoqG220
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τρίςtrois foisG5151
- μεje, moiG1473
- ἀπαρνήσῃrenier, désavouerG533
- εἰδέναι⸃voir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.