Nouveau Testament · grec
Luc 22:35
« Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν Οὐθενός
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἀπέστειλαenvoyer, renvoyerG649
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἄτερsans, à part deG817
- βαλλαντίουbourse, escarcelleG905
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πήραςsac, gibecièreG4082
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑποδημάτωνsandaleG5266
- μήne... pas, nonG3361
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑστερήσατεmanquer, faire défautG5302
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐθενόςpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.