Nouveau Testament · grec
Luc 22:36
« Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω ὁμοίως καὶ πήραν καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀλλὰmais, cependantG235
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- βαλλάντιονbourse, escarcelleG905
- ἀράτωporter, enlever, leverG142
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πήρανsac, gibecièreG4082
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- πωλησάτωvendreG4453
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιονvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγορασάτωacheterG59
- μάχαιρανépéeG3162
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.