Nouveau Testament · grec
Luc 22:37
« Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver. »
Louis Segond 1910
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεγραμμένονécrireG1125
- δεῖlier, attacherG1210
- τελεσθῆναιachever, payerG5055
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- τόle, la, les (article)G3588
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἀνόμωνsans loiG459
- ἐλογίσθηcompter, déciderG3049
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.