Nouveau Testament · grec
Luc 22:52
« Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- παραγενομένουςapparaître, arriverG3854
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στρατηγοὺςmagistrat, stratègeG4755
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- λῃστὴνbrigand, voleurG3027
- ἐξήλθατεsortir, partirG1831
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- μαχαιρῶνépéeG3162
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξύλωνbois, croixG3586
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.