Nouveau Testament · grec
Luc 22:53
« J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. »
Louis Segond 1910
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους
Mot à mot
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ὄντοςêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξετείνατεétendre, jeterG1614
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμέje, moiG1473
- ἀλλ’mais, cependantG235
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σκότουςténèbres, obscuritéG4655
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.