Nouveau Testament · grec
Luc 22:54
« Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. »
Louis Segond 1910
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν
Mot à mot
- ΣυλλαβόντεςsaisirG4815
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤγαγονconduire, menerG71
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσήγαγονintroduire, amenerG1521
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἠκολούθειsuivreG190
- μακρόθενde loinG3113
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.