Nouveau Testament · grec
Luc 23:11
« Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate. »
Louis Segond 1910
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ
Mot à mot
- ἐξουθενήσαςmépriser, ignorerG1848
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- στρατεύμασινarmée, troupeG4753
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμπαίξαςtourner en dérisionG1702
- περιβαλὼνvêtirG4016
- ἐσθῆταvêtementG2066
- λαμπρὰνbrillant, magnifiqueG2986
- ἀνέπεμψενrenvoyer à un tribunal supérieurG375
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠιλάτῳPilateG4091
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.