Nouveau Testament · grec
Luc 23:12
« Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant. »
Louis Segond 1910
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς
Mot à mot
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φίλοιamiG5384
- ὅle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- προϋπῆρχονavoir déjà étéG4391
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἔχθρᾳinimité, hostilitéG2189
- ὄντεςêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὑτούςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.