Nouveau Testament · grec
Luc 23:33
« Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καλούμενονappeler, inviterG2564
- ΚρανίονcrâneG2898
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἐσταύρωσανcrucifierG4717
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κακούργουςcriminelG2557
- ὃνqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- ὃνqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀριστερῶνà gaucheG710
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.